「どうぶつしょうぎ」 in English

　2ヶ月前に書いた「ぴょんぴょんしょうぎ」 in Englishに続いて。

　どうぶつしょうぎが作者の北尾さんらによって、ドイツはエッセンのゲームショーで世界に向けてお披露目されました。よって、英語の紹介ビデオ解禁ということで。


　ちょっと前置きで長く喋り過ぎました。ルール説明は5:40あたりから、棋譜鑑賞が11:00あたりから始まります。棋譜鑑賞でマス目の符号が将棋と違っていて慣れないのでかなり大変でしたが、なんとか頑張って呼び方を練習して喋りました。まあ、エクセルと同じ座標なんですけどね。

　英語での正式名は「Dobutsu Shogi」なのか「Animal Shogi」なのか「Let's catch the lion」なのか、よく分かりません。動画のタイトルに全部付けました。
　先行してyoutubeに登場している英語の紹介ビデオ「Dice Tower Review」に動画レスポンスしたいと思います。

※この動画に寄せられた英語のコメントを、全てこのブログ記事に日本語に訳して載せていくことにします。

---

とても面白いと思いました。学校でやるために将棋を買おうとしていましたが、こっちの方が皆に教え易そうです。 (アメリカ)

私も本当にそう思います。これを手に入れて、皆とやりたい。ほとんどの人は将棋独特のルールや感覚に慣れるのに苦労してしまうんですが、これらな是非皆とやってみたいと思う。 (アメリカ)

おお、これ持ってた！AISEPに参加したときに、無料のを貰いましたよ。でも一度もやったことがない(><) (マレーシア)

これ、何度も友達とやったよ。とっても戦略的なゲームだ。 (マレーシア)

これは驚くほど戦術的なゲームですね。 (アメリカ)

やっとこのゲームのビデオ作ってくれたんですね^^ (マレーシア)

できるだけ早くこのゲーム買おうと思ってますよ。驚くほど楽しそうに思えるし、こっちでの将棋の普及がやりやすくなると思います。 (アメリカ)

ほほう、これは将棋より面白いかも。人に(僕みたいな人に)教えるのも楽だし、どこでも遊べる。

どうぶつしょうぎの棋譜が載ってたサイトはどこですか? 残りの対局も見たいんですけど。 (アメリカ)

ついにこのゲームを取り上げてくれて本当に有難うございます。やってみたくて、とてもワクワクしてます。妻にも試させようかなと思います！ (カナダ)

ヨーロッパ中部でもうすぐ入手できるようになるか、についての情報はありますか? (例えばamazonを通して買うとか。) うちのチェスクラブにいる子供たちにとても良いプレゼントになりそうです。^o^ (アメリカ)

3x4で12マスしかないと、○×ゲームみたいにすぐに解かれてしまいませんか? チェッカーですら数年前に全解析されましたよ。 (香港)　[←筆者から回答済]

ふむ。これって中国の動物将棋を意識して作られたのかな。 (アメリカ)

意外と奥ふか (日本)

ところで、どうぶつ将棋を最近手に入れましたよ。最高！ めちゃ可愛いし楽しい。妹と何曲も指したけど、二人ともハマってます。人に本将棋を教える前の導入としても、とても良いものだと思います。 (アメリカ)

私達はちょうど日本からどうぶつしょうぎを買ったところで、とても楽しんでいます。日本からの輸入にしては、リーズナブルな値段で手に入りました。本格的な将棋指しから見ると簡単すぎるかもしれないけど、私や私の子供たち(12歳と9歳)にとっては大きな楽しみです。それに、とても美しく作られています。 (イギリス)